1
00:00:01,270 --> 00:00:03,560
הוריו של קוטה נהרגו
במסגרת תפקידו

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,630
לפני שנתיים...
להגן על אזרחים מפני נבל...

3
00:00:09,020 --> 00:00:14,140
עבור גיבור, זה היה מכובד
דרך למות... מוות מכובד.

4
00:00:14,820 --> 00:00:15,920
אבל...

5
00:00:16,990 --> 00:00:19,640
פ-אבא... אמא...

6
00:00:20,410 --> 00:00:24,790
אבל ילד בקושי מודע למה שהיה
סביבו לא הבין את זה.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,540
"ההורים שלי השאירו אותי מאחור..."

8
00:00:29,840 --> 00:00:35,400
אבל החברה המשיכה לשבח אותם, ואמרה שכן
דבר טוב לגיבורים... דבר נפלא.

9
00:00:36,090 --> 00:00:41,550
בעיני קוטה, גיבורים הם סוג של אדם
הוא לא יכול להבין ולא נעים.

10
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
אבל אתה יודע מה, קוטה?

11
00:02:21,490 --> 00:02:25,120
אני בטוח שיהיה יום
איפה תפגוש מישהו,

12
00:02:25,120 --> 00:02:26,410
ואז תבין.

13
00:02:27,250 --> 00:02:30,140
מישהו שיסתכן
החיים שלהם להציל אותך...

14
00:02:30,500 --> 00:02:33,460
"קוטה איזומי"

15
00:02:30,830 --> 00:02:32,360
מישהו שיהיה...

16
00:02:33,460 --> 00:02:35,590
אין מצב שמישהו כזה קיים...

17
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
למה...?

18
00:02:42,050 --> 00:02:44,930
למה יש כאן נבלים?!

19
00:02:44,930 --> 00:02:46,470
פיקסי-בוב!

20
00:02:47,310 --> 00:02:48,100
הו, לא!

21
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
"גיבור פרו - מנדליי - קווירק: טלפת"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

22
00:02:52,100 --> 00:02:53,160
קוטה!

23
00:02:53,560 --> 00:02:56,070
"5 דקות קודם לכן"

24
00:02:56,070 --> 00:03:00,900
אוי, רצינו גם את האומץ שלנו למבחן...

25
00:03:00,900 --> 00:03:03,530
היא לא אמרה שיש גזר ומקל?
איפה הגזר?

26
00:03:03,530 --> 00:03:07,120
אפילו הייתי לוקח ליקריץ מלוח...
תן לנו פינוק, מר אייזאווה...

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,660
ליקריץ מלוח זה טעים.

28
00:03:10,870 --> 00:03:14,670
לקראת השיעור של הערב, אני אקדח
כיצד להתנהג בשעת חירום.

29
00:03:15,040 --> 00:03:18,010
אם לא תהיו מודעים יותר לעצמכם
שאתה נופל מאחורי האחרים,

30
00:03:18,010 --> 00:03:19,670
ואז ההבדל
ביניכם יגדלו.

31
00:03:19,670 --> 00:03:21,720
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

32
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
במובן הרחב,
זה גם סוג של "פינוק".

33
00:03:22,630 --> 00:03:23,680
כמו בטעם מנטה.

34
00:03:24,180 --> 00:03:26,060
"הנטה סרו" "ריקידו סאטו"
"דנקי קמינארי" "מינה אשידו" "אייג'ירו קירישימה"

35
00:03:24,290 --> 00:03:26,060
אבל לנענע יש טעם טוב...

36
00:03:27,060 --> 00:03:29,100
הו, זה מוזר!

37
00:03:29,100 --> 00:03:32,140
למרות שכיתה א' אמורה להיות טובה יותר,
היו חמישה אנשים שנכשלו?

38
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
למרות שהיה
רק אדם אחד מכיתה ב'?

39
00:03:32,140 --> 00:03:35,110
"ניטו מונומה" "גיבור פרו - ולאד קינג"

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,810
--זה כל כך מוזר!
--עד כמה אתה חזק נפשית?!

41
00:03:36,070 --> 00:03:38,760
הוא אמר אותו דבר
מנסה להתגרות בנו אתמול.

42
00:03:38,760 --> 00:03:40,530
אני רוצה לדעת מה המצב הנפשי שלו.

43
00:03:40,900 --> 00:03:44,200
ולאד, אני רוצה להוסיף כמה
לתרגל תמרונים הפעם.

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,450
גם אני חשבתי על זה.
אתה לא צריך להגיד לי ש--

45
00:03:47,870 --> 00:03:48,780
כולם!

46
00:03:49,330 --> 00:03:50,620
זה הטלפת של מנדליי.

47
00:03:50,790 --> 00:03:53,420
אני אוהב את זה. זה גורם לי לקפוץ.

48
00:03:53,420 --> 00:03:56,070
זה עובד רק בכיוון אחד,
אבל, אז זה די מעצבן...

49
00:03:56,070 --> 00:03:57,030
שקט.

50
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
אנחנו מותקפים על ידי שני נבלים!

51
00:03:58,910 --> 00:04:00,590
יכול להיות שיש עוד!

52
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
כל מי שיכול לזוז,
לחזור מיד למחנה!

53
00:04:02,550 --> 00:04:05,430
גם אם אתה נתקל באויב,
נסוג ואל תתערב!

54
00:04:05,500 --> 00:04:07,180
--ולד, אני משאיר את המקום הזה לך.
--הא? למה נבלים כאן...?

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,970
--אני אלך להגן על התלמידים האחרים!
--האם המקום הזה לא היה אמור להיות סוד?

56
00:04:10,890 --> 00:04:12,690
אני לא רוצה לחשוב
על מה שיכול לקרות...

57
00:04:15,980 --> 00:04:17,160
זה רע...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,650
האם הדאגה שלך עדיפה, מחק?

59
00:04:20,650 --> 00:04:21,480
ולה--

60
00:04:23,570 --> 00:04:26,820
אל תפריע לי, גיבור מקצוען.

61
00:04:26,240 --> 00:04:29,240
"נבל - דאבי"

62
00:04:26,820 --> 00:04:29,490
אתם לא אלה שאנחנו רוצים.

63
00:04:30,910 --> 00:04:33,710
מה שלומך הערב, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן?

64
00:04:34,120 --> 00:04:37,460
אנחנו חוליית ה-Vanguard Action Squad
של ליגת הנבלים!

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
ליגת הנבלים?!

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,260
למה הם כאן...?

67
00:04:41,340 --> 00:04:45,380
האם למחוץ את הראש של הילדה הזו?
מה אתה חושב?

68
00:04:45,380 --> 00:04:47,010
נו, מה אתה חושב?

69
00:04:47,180 --> 00:04:48,760
כמו שהייתי נותן לך, אתה--

70
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
רגע, אחות גדולה מאג! אל תמהרי.

71
00:04:51,100 --> 00:04:52,640
גם אתה, טייגר. לְהִרָגַע.

72
00:04:52,850 --> 00:04:57,980
הכל תלוי אם יש כוח על
החיים והמוות הולכים בעקבות עקרונותיו של סטיין או לא.

73
00:04:58,250 --> 00:04:59,060
כֶּתֶם...!

74
00:04:59,230 --> 00:05:01,530
אז אתם אלו שהאידיאולוגיה שלו הביאה?

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,530
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

76
00:05:01,650 --> 00:05:03,070
נכון!

77
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
אני--

78
00:05:04,570 --> 00:05:07,530
אה כן, אתה, עם המשקפיים!

79
00:05:07,530 --> 00:05:11,080
אתה היית זה שהבאת
על הסוף של Stain at Hosu City.

80
00:05:11,740 --> 00:05:13,080
אני מתנצל על ההקדמה המאוחרת.

81
00:05:14,370 --> 00:05:18,830
אני ספינר, זה ש
יסובב את חלומותיו למציאות!

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
לא אכפת לי, אבל ממזרים...

83
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"

84
00:05:23,210 --> 00:05:29,430
האישה השוכבת שם, פיקסי-בוב, התחילה
לדאוג להתחתן לאחרונה.

85
00:05:25,970 --> 00:05:29,470
"גיבור פרו - פיקסי-בוב - קווירק: זרימת אדמה"

86
00:05:29,430 --> 00:05:34,980
היא עשתה כמיטב יכולתה למצוא
אושר כאישה, למרות גילה.

87
00:05:34,980 --> 00:05:38,190
אתה לא יכול לפגוע בפניה של האישה הזו

88
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
ואז פשוט לעמוד שם
צוחק על זה בלי מחשבה!

89
00:05:41,900 --> 00:05:44,780
מה גיבור עושה מנסה
להיות מאושר כמו האדם הממוצע?!

90
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
נָמֵר! שידרתי הוראות.

91
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
עזוב את הבטיחות של
התלמידים האחרים לראגדול.

92
00:05:49,170 --> 00:05:50,950
שנינו נעצור אותם כאן!

93
00:05:51,280 --> 00:05:52,450
לך, כולם!

94
00:05:52,450 --> 00:05:55,660
תקשיב היטב. אל תילחם.
נציג הכיתה, אתה אחראי!

95
00:05:55,660 --> 00:05:56,410
מובן!

96
00:05:57,000 --> 00:05:57,670
בוא נלך!

97
00:05:59,540 --> 00:06:00,330
מידוריה!

98
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
קדימה!

99
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
--מנדלי!
--מה אתה אומר?
--מידוריה?!

100
00:06:04,070 --> 00:06:06,380
אני יודע איפה הוא!

101
00:06:10,050 --> 00:06:11,720
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

102
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
קנדו!

103
00:06:13,220 --> 00:06:16,180
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"

104
00:06:13,260 --> 00:06:14,140
טסוטצו!

105
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
איבארה!

106
00:06:15,020 --> 00:06:16,350
מה הקטע עם המסכות האלה?

107
00:06:16,230 --> 00:06:19,440
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

108
00:06:16,500 --> 00:06:19,440
יאויורוזו מכיתה א'
היה בקרבת מקום והכין אותם עבורנו!

109
00:06:19,440 --> 00:06:23,520
"יוסטסו אוואסה"

110
00:06:19,770 --> 00:06:23,770
אוואסה מראה לה את המיקומים של
תלמידי כיתה ב' כדי שיוכלו ללכת לחלץ אותם!

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,900
קח אחד! יש לנו חבורה!

112
00:06:25,900 --> 00:06:27,240
תוֹדָה!

113
00:06:28,820 --> 00:06:30,530
אנחנו צריכים לחזור למחנה.

114
00:06:30,530 --> 00:06:32,950
זה מסוכן כאן בחוץ מאז
אנחנו לא יודעים איפה הנבלים.

115
00:06:32,950 --> 00:06:34,950
לא, גם אני הולך להילחם.

116
00:06:34,950 --> 00:06:37,450
"יואי קודאי"

117
00:06:35,490 --> 00:06:37,620
הגן על Shiozaki ו-Kodai.

118
00:06:37,620 --> 00:06:40,710
מַה? היא אמרה לא להילחם!

119
00:06:40,710 --> 00:06:43,500
אתה תמיד נוזף במונומה,

120
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
אבל לא הרגשת את זה
בלב שלך איפשהו?

121
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
ההבדל בין הכיתה שלנו לכיתה א'?

122
00:06:49,340 --> 00:06:51,640
אני כבר הרגשתי את זה!

123
00:06:51,640 --> 00:06:53,760
נכנסנו ל-U.A. עם אותה בחינה,

124
00:06:53,760 --> 00:06:55,430
לומדים את אותה תכנית לימודים.

125
00:06:55,430 --> 00:06:56,810
מה ההבדל?

126
00:06:56,810 --> 00:06:58,180
זה ברור!

127
00:06:58,180 --> 00:07:00,730
מה היה להם שלא היה לנו...

128
00:07:00,730 --> 00:07:01,600
...משבר!

129
00:07:02,190 --> 00:07:04,570
הם הפכו את המשברים שלהם להזדמנויות!

130
00:07:04,570 --> 00:07:06,150
זה רק טבעי!

131
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
"Juzo Honenuki - קווירק: ריכוך"

132
00:07:06,150 --> 00:07:10,280
איך גיבור יכול להפנות עורף למעוולים?

133
00:07:10,780 --> 00:07:11,910
טסוטצו!

134
00:07:11,910 --> 00:07:13,240
אל תנסה לעצור אותי, קנדו.

135
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
קורס גיבורים כיתה 1-ב!
אם לא נעמוד עכשיו, אז מתי נעמוד?

136
00:07:17,370 --> 00:07:21,830
אני בהחלט אמצא את הנבלים ו
הוציאו מהם את אור היום החי!

137
00:07:26,460 --> 00:07:28,350
קוטה... קוטה!

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
אתה שומע את הטלפת שלי?

139
00:07:30,420 --> 00:07:31,800
מהרו וחזרו למחנה!

140
00:07:32,470 --> 00:07:36,180
אני מצטער! אני לא יודע
לאן אתה נוסע בדרך כלל...

141
00:07:36,510 --> 00:07:38,880
אני מצטער, קוטה! אני לא יכול ללכת להציל אותך!

142
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
תחזור כמה שיותר מהר!

143
00:07:40,480 --> 00:07:43,940
ניסיתי לחפש במקום עם נוף יפה,

144
00:07:43,940 --> 00:07:46,850
ובסופו של דבר מצאתי
פנים שלא ברשימה שלנו.

145
00:07:47,610 --> 00:07:51,530
היי, דרך אגב,
יש לך כובע נחמד שם, ילד.

146
00:07:51,860 --> 00:07:55,370
החליפו איתי את המסכה העילגת הזו.

147
00:07:55,370 --> 00:07:57,910
הם גרמו לי ללבוש את הצעצוע הזה מאז שאני חדש,

148
00:07:57,910 --> 00:08:00,070
אומרים שהם לא יכולים להשיג
המשלוח בזמן או משהו.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,710
אה, היי.

150
00:08:06,460 --> 00:08:08,920
תן לי לקבל זריקה כדי להתעודד!

151
00:08:09,760 --> 00:08:10,710
קדימה.

152
00:08:13,380 --> 00:08:14,430
צינור מים...

153
00:08:14,590 --> 00:08:19,680
"דוח מעקב:
תקיפה ורצח של זוג גיבור"

154
00:08:14,720 --> 00:08:16,890
הם היו גיבורים נפלאים.

155
00:08:16,890 --> 00:08:23,770
אבל חייהם המוארים של בני הזוג
נקטעו על ידי פושע אכזר בודד.

156
00:08:24,310 --> 00:08:30,190
החשוד עדיין במנוסה,
והמשטרה והגיבורים על עקבותיו.

157
00:08:32,030 --> 00:08:33,120
אַתָה...

158
00:08:33,950 --> 00:08:37,200
הטירוף של החשוד הוא פשוט
סוג הפעלה, והוא מסוכן מאוד.

159
00:08:37,200 --> 00:08:41,790
"חשוד במנוסה"
"תכונות פיזיות"
"גובה בסביבות 2 מ'" "גוף שרירי מאוד" "Quirk הוא סוג פשוט של הפעלת כוח" "חתך בעין שמאל מקרב"

160
00:08:37,660 --> 00:08:42,660
אם אתה רואה את הפרצוף הזה,
פנה מיד למשטרה או לגיבור...

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,210
בנוסף, סבורים על החשוד
שספג פציעה בעינו השמאלית

162
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
מהקרב שלו עם Water Hose קודם לכן...

163
00:08:48,590 --> 00:08:50,880
אבא...! אִמָא...!

164
00:09:02,680 --> 00:09:03,510
מַדוּעַ...?

165
00:09:04,600 --> 00:09:08,020
הממ? היית ברשימה.

166
00:09:08,360 --> 00:09:10,940
באתי למנוע ממנו
בא במגע עם נבל...

167
00:09:10,940 --> 00:09:13,990
אני לא מאמין לנבל
בסופו של דבר כאן!

168
00:09:13,990 --> 00:09:17,150
לעזאזל, הסלולרי שלי
נשבר מזה רק עכשיו.

169
00:09:17,610 --> 00:09:20,030
באתי לכאן בלי לספר לאף אחד...

170
00:09:20,030 --> 00:09:22,870
מה שאומר, אני לא יכול לקוות
לכל חיזוק כמו בפעם הקודמת...

171
00:09:23,290 --> 00:09:26,000
יש רק אני... רק אני...

172
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
אני חייב לעשות משהו
על הנבל הזה לבד...

173
00:09:29,170 --> 00:09:32,840
האם אני יכול לעשות את זה תוך כדי הגנה
קוטה באותו זמן...?

174
00:09:34,170 --> 00:09:37,430
לא, אני לא יכול לחשוב ככה.
אני רק צריך לעשות את זה.

175
00:09:37,430 --> 00:09:39,800
כרגע, עם הכוח שיש לי!

176
00:09:42,140 --> 00:09:45,600
זה... זה הולך להיות בסדר, קוטה.

177
00:09:48,730 --> 00:09:50,940
אני בהחלט אציל אותך!

178
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

179
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

180
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
"צילום טודורוקי"
"מוזר: חצי קר, חצי חם"
"יש לו שני מוזרים: "קופא" בחציו הימני ו"להבות" בחציו השמאלי."

181
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 1/11" "גובה: 176 ס"מ"
"סוג דם: O" "אוהב: סובה (מהסוג שלא לוהט)"

182
00:10:01,450 --> 00:10:02,620
לעזאזל...!

183
00:10:02,620 --> 00:10:05,620
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

184
00:10:02,790 --> 00:10:05,220
האם הגז הזה עושה נבל?

185
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
אני מודאג לגבי האחרים,
אבל אין לנו ברירה.

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,880
נמנע מקו הסיום
ולחזור למחנה.

187
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
בוא נשאיר את זה לראגדול,
מי בחצי הדרך.

188
00:10:15,090 --> 00:10:17,720
אל תגיד לי מה לעשות...

189
00:10:18,510 --> 00:10:19,970
מישהו שם?

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,510
זה...

191
00:10:22,850 --> 00:10:26,100
היי, מי היה מולנו?

192
00:10:26,100 --> 00:10:27,560
טוקויאמי ו...

193
00:10:27,560 --> 00:10:28,690
...שוג'י.

194
00:10:29,650 --> 00:10:32,730
כל כך יפה... כל כך יפה...

195
00:10:32,730 --> 00:10:35,390
לא, אני חייב לעבוד... הייתי מרותק...

196
00:10:35,860 --> 00:10:39,660
הו, לא... איזה בשר יפה...

197
00:10:39,950 --> 00:10:43,130
הו, אל תפתה אותי...

198
00:10:44,030 --> 00:10:45,870
יש לי עבודה לעשות...

199
00:10:47,370 --> 00:10:50,040
לא להילחם?

200
00:10:50,280 --> 00:10:53,670
אתם גיבורים מזויפים שרק
דואגים לעצמכם

201
00:10:53,670 --> 00:10:55,920
הם מטרות שיש לטהר!

202
00:10:56,460 --> 00:10:59,090
ספינר, למרות זאת
אתה נבל, אתה די מגניב.

203
00:10:59,630 --> 00:11:00,760
הפנים שלך זה הטיפוס שלי.

204
00:11:00,760 --> 00:11:01,390
הא?

205
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
על מה אתה מתבייש?

206
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
כמה תמים!

207
00:11:06,020 --> 00:11:09,310
זה היה טריק מלוכלך, זונה!

208
00:11:12,190 --> 00:11:14,150
בוא הנה, חתלתול מחמד.

209
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
אני לא אפול על אותו הדבר פעמיים!

210
00:11:20,360 --> 00:11:22,780
קנג'י היקיישי. שם הנבל: מאגנה.

211
00:11:23,120 --> 00:11:29,040
תשעה סעיפי שוד בנסיבות מחמירות,
שלושה רציחות, ו-29 ניסיונות רצח!

212
00:11:31,210 --> 00:11:33,790
אוי, אני מפורסם?

213
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
בשביל מה באת לכאן, פושע?

214
00:11:36,420 --> 00:11:37,590
טייגר, משהו לא בסדר!

215
00:11:37,850 --> 00:11:39,540
עדיין לא קיבלתי
תגובה מראגדול!

216
00:11:39,540 --> 00:11:41,130
בדרך כלל, היא הייתה עונה מיד.

217
00:11:43,390 --> 00:11:44,890
אוי שלי...

218
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
מעניין למה זה...

219
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
אתה בטוח תציל אותו?

220
00:11:54,520 --> 00:11:57,980
זה נשמע בדיוק כמו מה שמישהו
מי שרוצה להיות גיבור היה אומר.

221
00:11:58,230 --> 00:12:01,860
הסוג שלך מופיע בכל מקום,
מדברים על צדק.

222
00:12:04,160 --> 00:12:06,950
אתה זה שקוראים לו מידוריה, נכון?

223
00:12:07,080 --> 00:12:08,790
זה מושלם.

224
00:12:08,790 --> 00:12:11,960
אמרו לנו לקחת
את היוזמה ולהרוג אותך.

225
00:12:12,210 --> 00:12:14,750
אני אדאג לייסר אותך ביסודיות,

226
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
אז תראה לי את הדם שלך!

227
00:12:16,460 --> 00:12:17,370
הוא בא!

228
00:12:22,590 --> 00:12:24,260
אופס.

229
00:12:24,510 --> 00:12:28,350
כמעט שכחתי. אם אתה יודע תגיד לי...

230
00:12:28,350 --> 00:12:30,890
...איפה הילד שנקרא באקוגו?

231
00:12:31,810 --> 00:12:33,060
קצ'אן?!

232
00:12:33,060 --> 00:12:36,180
אני עדיין צריך לעשות את העבודה שלי.

233
00:12:37,150 --> 00:12:38,860
הם אחרי קצ'אן?!

234
00:12:38,860 --> 00:12:39,570
מַדוּעַ?

235
00:12:39,570 --> 00:12:42,440
האם אני יכול לקחת את זה כ"אני לא יודע"?

236
00:12:42,440 --> 00:12:43,490
אני יכול, נכון?

237
00:12:43,950 --> 00:12:45,490
בסדר, אז--

238
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
בואו נשחק!

239
00:12:52,040 --> 00:12:52,960
דָם!

240
00:12:52,960 --> 00:12:55,330
זה נהדר!
זה מה שרציתי! זה כל כך כיף!

241
00:12:55,580 --> 00:12:58,590
מה אמרת קודם?
שבהחלט תציל אותו?

242
00:12:58,670 --> 00:13:00,340
למה אתה בורח?

243
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
אתה כל כך מוזר!

244
00:13:02,670 --> 00:13:07,460
הקוורק דמוי השריר הזה
הוא כל כך מהיר... כל כך חזק...!

245
00:13:07,450 --> 00:13:10,060
אני לא יכול לחשוב על Kacchan עכשיו...!

246
00:13:10,350 --> 00:13:11,770
אני חייב להתמקד!

247
00:13:11,770 --> 00:13:13,430
התמקד באויב שמולי!

248
00:13:13,520 --> 00:13:16,190
לְרַסֵק...!

249
00:13:17,980 --> 00:13:21,190
מַה? זה הטירוף שלך?

250
00:13:21,690 --> 00:13:24,780
אתה די מהיר,
אבל לא כמעט חזק מספיק!

251
00:13:26,910 --> 00:13:29,660
המוזר שלי נותן לי להגביר את השרירים שלי!

252
00:13:29,660 --> 00:13:33,750
אני מגביר את המהירות והכוח שלי על ידי
להגדיל כל כך את כמות סיבי השריר

253
00:13:33,750 --> 00:13:34,830
הם לא יכולים להכיל על ידי העור שלי!

254
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
מה אני מנסה להגיד?

255
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
אני מתרברב!

256
00:13:39,250 --> 00:13:44,130
במילים אחרות, אתה א
גרסה נחותה לחלוטין ממני!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,300
אתה מבין איך אני מרגיש?

258
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
אני לא יכול שלא לצחוק!

259
00:13:52,310 --> 00:13:53,890
אתה בטוח תציל אותו?

260
00:13:53,890 --> 00:13:55,520
איך תעשה את זה?

261
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
אל תוציא מס שפתיים סתם
אתה לא יכול ממש להפסיק!

262
00:14:00,400 --> 00:14:04,280
תהיה כנה עם עצמך!

263
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
צינור מים...

264
00:14:09,870 --> 00:14:13,160
אבא... אמא...

265
00:14:13,160 --> 00:14:17,220
ייסרת אותם ככה,
גם לפני שהרגת אותם?

266
00:14:18,120 --> 00:14:20,710
הא? בִּרְצִינוּת?

267
00:14:20,710 --> 00:14:22,960
ההורים שלך היו גיבורים?

268
00:14:22,960 --> 00:14:25,050
זה בטח גורל!

269
00:14:25,050 --> 00:14:30,430
צינור מים... זה בזכותם
שהעין השמאלית שלי היא עין מלאכותית עכשיו.

270
00:14:30,970 --> 00:14:32,510
זו אשמתך...

271
00:14:32,510 --> 00:14:34,820
זה בגלל בחורים כמוך...

272
00:14:34,820 --> 00:14:37,540
...שזה תמיד, תמיד
יוצא ככה!

273
00:14:38,140 --> 00:14:42,310
ילדים תמיד מעבירים את האשמה ככה.

274
00:14:42,400 --> 00:14:43,980
זה לא טוב.

275
00:14:43,980 --> 00:14:47,360
זה לא כאילו יש לי טינה
העין הזו או משהו, אתה יודע.

276
00:14:47,360 --> 00:14:50,190
רק רציתי להרוג.

277
00:14:50,190 --> 00:14:52,830
והשניים האלה רצו לעצור אותי.

278
00:14:53,840 --> 00:14:56,830
זו הייתה התוצאה של כולם
מאיתנו לעשות מה שרצינו.

279
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
מה שלא בסדר זה לרצות
לעשות משהו שאתה לא מסוגל לעשות.

280
00:15:02,380 --> 00:15:05,420
כמו אמא ואבא שלך!

281
00:15:06,630 --> 00:15:09,630
מה שאומר שאתה בא
עכשיו, נכון, חתיכת זבל!

282
00:15:09,800 --> 00:15:13,160
אתה זה שטועה!

283
00:15:13,620 --> 00:15:16,270
קיבלתי אותו! עכשיו זה לא
לא משנה כמה הוא מהיר!

284
00:15:16,270 --> 00:15:20,480
ואז מה? אתה הולך לתת אגרוף
אותי עם הזרוע החלשה שלך?

285
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
זה לא עניין של אם
או לא אני יכול לעשות את זה!

286
00:15:23,980 --> 00:15:25,320
עבודה של גיבור...

287
00:15:25,690 --> 00:15:30,860
...זה לסכן את חייו
להפוך את מס השפתיים למציאות!

288
00:15:30,860 --> 00:15:31,910
מַה...?

289
00:15:31,910 --> 00:15:35,490
אחד לכולם 100%!

290
00:15:35,490 --> 00:15:37,700
הוא שונה מקודם...

291
00:15:37,700 --> 00:15:40,710
לרסק...!

292
00:15:52,550 --> 00:15:54,220
סליחה...

293
00:15:54,220 --> 00:15:56,010
גם על שהסבכתי אותך...

294
00:16:00,890 --> 00:16:02,350
ה-תודה--

295
00:16:05,860 --> 00:16:07,040
מַדוּעַ...?

296
00:16:08,530 --> 00:16:11,280
בואו נחזור למחנה...
זה לא רחוק מכאן...

297
00:16:13,950 --> 00:16:15,450
אין מצב...

298
00:16:15,450 --> 00:16:16,780
זה לא יכול להיות...

299
00:16:17,910 --> 00:16:20,330
הייתי ב-100%...

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,250
זה היה זהה לכוחו של כל הכוח...

301
00:16:23,290 --> 00:16:25,670
האגרוף הזה היה ברור מדי.

302
00:16:25,670 --> 00:16:28,210
אבל זה לא היה רע, מידוריה!

303
00:16:28,210 --> 00:16:29,970
G-תסתלק!

304
00:16:29,970 --> 00:16:32,260
לא, בא לי לתקוף
עכשיו, פתאום.

305
00:16:32,510 --> 00:16:33,430
זה לא טוב!

306
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
מה עלי לעשות?

307
00:16:35,430 --> 00:16:37,100
לַחשׁוֹב. אני צריך זמן לחשוב...!

308
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
מה-מה אתה מנסה לעשות?

309
00:16:39,310 --> 00:16:40,850
מה רודפת ליגת הנבלים?

310
00:16:41,130 --> 00:16:45,060
איך אני אמור לדעת? אני רק רוצה להילחם.

311
00:16:45,060 --> 00:16:48,570
כל עוד אני יכול למתוח את הכנפיים שלי
ותשחרר את הקוורק שלי, לא אכפת לי.

312
00:16:48,860 --> 00:16:52,150
אתה זוכר?
עד עכשיו רק שיחקנו.

313
00:16:52,150 --> 00:16:54,860
אמרתי, נכון? "בוא נשחק"?

314
00:16:54,860 --> 00:16:57,240
יָמִינָה? אמרתי!

315
00:16:57,830 --> 00:16:59,280
אבל סיימתי.

316
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
זמן המשחק נגמר.

317
00:17:01,200 --> 00:17:04,610
כי אתה די חזק.

318
00:17:05,290 --> 00:17:06,960
עכשיו, אני הולך להסתכל עליך ברצינות.

319
00:17:07,210 --> 00:17:09,340
קוטה, תפוס, מהר!

320
00:17:14,470 --> 00:17:16,680
זה אפילו לא משתווה למקודם!

321
00:17:16,680 --> 00:17:18,390
המהירות שלו והכוח שלו...

322
00:17:19,220 --> 00:17:20,390
הוא רק שיחק...!

323
00:17:20,390 --> 00:17:23,350
הוא באמת רק השתעשע
איתי כשהוא ניסה להרוג אותי!

324
00:17:27,060 --> 00:17:29,440
אוי, לעזאזל, התרגשתי מדי.

325
00:17:33,820 --> 00:17:37,450
אם נחזור למחנה,
אז מר אייזאווה צריך להיות שם.

326
00:17:37,450 --> 00:17:39,830
אם מר אייזאווה יכול למחוק את הפלא שלו...

327
00:17:39,990 --> 00:17:41,580
אל תפחד.

328
00:17:41,830 --> 00:17:44,410
אתה יכול לגרום לו לעקוב עד הלום
כמחנה מבלי להיתפס?

329
00:17:44,540 --> 00:17:45,410
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

330
00:17:45,410 --> 00:17:47,790
אתה עדיין עייף מהאימונים.

331
00:17:47,880 --> 00:17:49,290
אל תחשוב!

332
00:17:49,290 --> 00:17:52,500
אם תראה את הגב לאויב
במצב זה, אתה פשוט תהפוך לטרף.

333
00:17:52,500 --> 00:17:56,340
אין לך ברירה אלא להילחם
ולנצח ממש כאן, ממש עכשיו!

334
00:17:56,340 --> 00:17:58,970
זו הדרך היחידה
אתה יכול לקחת, איזוקו מידוריה!

335
00:17:59,490 --> 00:18:00,930
אתה הולך להציל אותו, נכון?!

336
00:18:00,930 --> 00:18:02,970
זכור מאיפה באת!

337
00:18:07,980 --> 00:18:09,690
תישאר מאחור, קוטה.

338
00:18:09,690 --> 00:18:13,400
ואז, כשהוא פוגע,
אתה רץ הכי מהר שאתה יכול לחזור למחנה.

339
00:18:13,710 --> 00:18:17,150
"כשזה יגיע"? אל תגיד לי שאתה...!

340
00:18:17,430 --> 00:18:18,950
זה לא יעבוד! בוא נרוץ!

341
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
ההתקפה שלך לא עבדה קודם לכן!

342
00:18:21,030 --> 00:18:23,830
חוץ מזה, שתי הידיים שלך שבורות...

343
00:18:23,830 --> 00:18:25,540
זה בסדר.

344
00:18:27,830 --> 00:18:31,210
אחד בשביל כולם, 100%!

345
00:18:31,210 --> 00:18:33,340
מידוריה!

346
00:18:33,340 --> 00:18:35,770
דטרויט...

347
00:18:36,420 --> 00:18:41,510
... לרסק!

348
00:18:44,680 --> 00:18:46,810
אוי...

349
00:18:46,810 --> 00:18:48,390
מה לא בסדר?

350
00:18:48,390 --> 00:18:51,060
זה היה חלש יותר מבעבר!

351
00:18:51,770 --> 00:18:56,070
...בסדר... זה בסדר...!

352
00:18:56,860 --> 00:19:00,120
אני לא אתן לו לעבור אותי!

353
00:19:00,120 --> 00:19:02,950
אז... רוץ!

354
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
לָרוּץ...!

355
00:19:05,450 --> 00:19:06,830
הילד הזה...

356
00:19:06,830 --> 00:19:10,500
בנאדם, אתה הכי טוב!

357
00:19:13,380 --> 00:19:17,670
לִשְׁתוֹק...!

358
00:19:18,880 --> 00:19:20,010
מַדוּעַ...?

359
00:19:22,140 --> 00:19:23,640
תראה לי...

360
00:19:23,640 --> 00:19:26,470
... הדם שלך!

361
00:19:26,890 --> 00:19:29,100
גיבור...

362
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
... תמיד יכול לצאת מנקודה קשה!

363
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
סליחה, אמא!

364
00:19:35,320 --> 00:19:38,030
אמא, אני מצטער!

365
00:19:38,030 --> 00:19:40,990
כל הכוח! כל הכוח!

366
00:19:41,410 --> 00:19:42,360
כל הכבוד...

367
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
אני הולך לרסק אותך!

368
00:19:56,550 --> 00:19:58,010
מה, מים?

369
00:19:58,380 --> 00:20:02,010
St... תפסיק עם זה...!

370
00:20:03,550 --> 00:20:05,140
קוטה!

371
00:20:05,390 --> 00:20:09,310
מאוחר יותר, 'בקיי? 'קיי?
אני אהרוג אותך מאוחר יותר, אז רק חכה--

372
00:20:10,560 --> 00:20:12,300
ברגע שהוסח דעתי...

373
00:20:12,850 --> 00:20:15,400
כאילו...

374
00:20:15,520 --> 00:20:18,110
רגע, אתה מתחזק?

375
00:20:18,110 --> 00:20:21,900
אני אתן לך להרוג אותו!

376
00:20:22,950 --> 00:20:27,910
אחד בשביל כולם, 1,000,000%!

377
00:20:28,160 --> 00:20:29,870
דלאוור...

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,870
...דטרויט...

379
00:20:32,870 --> 00:20:41,320
... לרסק!

380
00:20:51,730 --> 00:20:52,910
מַדוּעַ...?

381
00:20:53,810 --> 00:20:59,150
קוטה, על אמא שלך
ואבא, צינור מים...

382
00:20:59,730 --> 00:21:02,650
זה נכון שהם נגמרו
להשאיר אותך מאחור.

383
00:21:02,650 --> 00:21:07,620
אבל בהחלט ניצלו חיים
בגלל מה שקרה להם.

384
00:21:09,240 --> 00:21:12,290
למרות שאתה לא יודע כלום...

385
00:21:12,290 --> 00:21:16,170
אני בטוח שיום אחד תפגוש מישהו,

386
00:21:16,170 --> 00:21:17,510
ואז תבין.

387
00:21:18,960 --> 00:21:21,510
למרות שאתה לא יודע כלום,

388
00:21:22,510 --> 00:21:25,080
למה עשית כל כך הרבה...

389
00:21:27,140 --> 00:21:29,890
מישהו שיסכן את חייו כדי להציל אותך...

390
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
מישהו שיהיה...

391
00:21:36,690 --> 00:21:37,860
שלי...

392
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
הגיבור שלי.

393
00:21:46,030 --> 00:21:49,950
"הגיבור שלי"

394
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

395
00:23:20,500 --> 00:23:21,670
הנה התצוגה המקדימה!

396
00:23:21,670 --> 00:23:25,550
הצלחתי לנסוע משם
התקפה עזה של שרירי והגנת קוטה.

397
00:23:25,550 --> 00:23:29,720
אבל ההתקפה של הנבלים הגיעה גם
קנדו והאחרים מכיתה ב'...

398
00:23:29,720 --> 00:23:31,950
בפעם הבאה, "סע את זה הביתה, אגרוף ברזל!!!"

399
00:23:31,010 --> 00:23:36,610
"בפעם הבאה: סעו הביתה, אגרוף ברזל!!!"

400
00:23:31,950 --> 00:23:33,190
ללכת מעבר!

401
00:23:33,190 --> 00:23:35,130
בנוסף אולטרה!